Poems and Translations
Click here to hear Sholeh Wolpe read this poem
Poetry of Sholeh Wolpé <Back To Poems Home Page
منم ندا
بگذار گلوله آن بسیجی در قلبم بماند،
.بر فرش خونم نماز بگذار
!خاموش، پدر
من نمرده ام .روحم همچو نور
در میان تو طغیان میکند؛
با چشمهایت نفس می کشم
کفش هایت را به پا می کنم
و در پشت بام ها می ایستم،
همراه تو پیش میروم
در خیابانها، در شهرها و روستاها؛
فریاد می زنم
با تو و از درون تو
منم ندا -- رعد بر زبانت
-- شعله ولپی
(برگردان: پرتو نوری علا)-- Sholeh Wolpe
On June 20th, 2009, Neda Agha-Soltan, a 26 year old Iranian woman and a student of philosophy who was attending a demonstration in Tehran protesting the vote-count fraud in the reelection of President Mahmoud Ahmadinejad, was aimed at and shot in the heart by a Basiji hiding on the rooftop of a civilian house. In the jittery cell phone video of a bystander who captured her murder, we hear her father wailing her name, begging her to stay, not to leave, as blood gushes from her chest and streams out of her mouth. The name Neda in Persian means “The call.”
